1 00:00:07,400 --> 00:00:08,781 MICHAEL CEL VIAJOS 2. UNIREA 2 00:00:15,638 --> 00:00:17,898 Așa cum crede el armata otomană să fie slab, poruncește împăratul Rudolph 3 00:00:17,918 --> 00:00:20,272 începutul mult așteptatului Cruciadă. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,194 Armatele creștine și otomane 5 00:00:22,357 --> 00:00:24,347 confruntare într-o bătălie decisivă la Kerestes, 6 00:00:24,516 --> 00:00:27,095 în timp ce prințul Michael așteaptă la Dunărea, să fie chemată la luptă. 7 00:00:27,115 --> 00:00:30,949 Pater Noster, qui es in caelis, 8 00:00:34,833 --> 00:00:38,508 Sanctificetur nomen tuum... 9 00:00:42,392 --> 00:00:45,906 Adveniat regnum tuum... 10 00:00:52,070 --> 00:00:55,664 Fiat voluntas tua... 11 00:01:00,468 --> 00:01:04,903 Sicut in caelo, et in terra. 12 00:01:06,026 --> 00:01:09,018 Pâinea noastră zilnică... 13 00:01:09,226 --> 00:01:11,137 Generale, să nu ne schimbăm rolurile! 14 00:01:11,386 --> 00:01:14,182 1, Sigismund Bathory, Eu sunt comandantul acestei bătălii. 15 00:01:14,384 --> 00:01:17,057 ...dă-ne astăzi... 16 00:01:20,983 --> 00:01:25,658 Și iartă-ne datoriile... 17 00:01:33,860 --> 00:01:40,412 Așa cum ne-am dat drumul datornicilor nostri 18 00:01:47,057 --> 00:01:51,891 Și nu ne duce în ispită... 19 00:01:56,855 --> 00:02:00,847 Dar izbăvește-ne de rău 20 00:02:03,453 --> 00:02:05,204 Amin. 21 00:02:23,808 --> 00:02:27,926 În numele Mântuitorului nostru răni sacre... Încarcă! 22 00:02:35,126 --> 00:02:37,116 Allah eckber! 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,743 Putem aici de luni bune. 24 00:02:46,883 --> 00:02:49,397 Îl așteptăm pe al nostru frați creștini să ne cheme. 25 00:02:49,523 --> 00:02:52,673 - Ar fi bine să fim fără ei. - Pierdem timpul. 26 00:02:52,962 --> 00:02:56,192 Poate Sigismund se căsătorește din nou. 27 00:03:05,159 --> 00:03:07,308 Știam că ai așteptat pentru solii lui Rudolph, 28 00:03:07,478 --> 00:03:09,708 dar iată omul celuilalt împărat! 29 00:03:12,478 --> 00:03:15,036 Indiferent de ce, mă bucur să te văd. 30 00:03:17,156 --> 00:03:18,714 Ce a spus turcul? 31 00:03:18,876 --> 00:03:21,056 Au bătut naibii a creştinilor de la Kerestes. 32 00:03:21,076 --> 00:03:24,544 Când au crezut că a câștigat, Am folosit strategia ta de la Calugareni. 33 00:03:26,034 --> 00:03:31,187 - Sunt mulți morți? - Aproximativ 50000. Mai puţin decât atunci. 34 00:03:38,231 --> 00:03:40,699 Mihal... Sigismund a cedat tronul. 35 00:03:41,311 --> 00:03:44,062 Tatăl lui ar fi trebuit să renunțe concependu-l. 36 00:03:44,189 --> 00:03:48,580 Acum e călugăr. Dar vărul lui, cardinalul, a devenit comandant. 37 00:03:53,908 --> 00:03:56,023 Acum e rândul tău. 38 00:03:56,587 --> 00:03:58,259 Știu. 39 00:03:59,546 --> 00:04:03,778 Mihal... Vei câștiga o bătălie, poate două sau zece, 40 00:04:04,425 --> 00:04:08,019 dar victoria ta nu va fi niciodată completă. 41 00:04:10,384 --> 00:04:14,534 Selim, îmi vorbești ca un? prieten sau ca mesager al sultanului? 42 00:04:14,902 --> 00:04:16,699 Murad și Sinan sunt amândoi morți. 43 00:04:17,222 --> 00:04:19,861 Noul nostru sultan vrea sa fac pace cu tine. 44 00:04:20,342 --> 00:04:23,413 Dă-te deoparte! Nu te implica cu ceilalți! 45 00:04:23,661 --> 00:04:29,337 Doar dacă aș putea... Dar și tu ești puternic să-ți țină cuvântul. 46 00:04:30,179 --> 00:04:33,615 sultanul e capricios, indiferent de numele lui. 47 00:04:34,259 --> 00:04:37,408 Ar trebui să o iau de la capăt iarăși și atunci voi fi bătrân. 48 00:04:37,577 --> 00:04:39,054 Pentru mine, sabia va fi grea. 49 00:04:39,257 --> 00:04:42,806 Sau poate voi primi viermele care roade inima oamenilor, spunând 50 00:04:42,977 --> 00:04:46,126 ca sabia nu se taie un cap plecat. 51 00:04:49,135 --> 00:04:52,968 M-ai întrebat odată de ce m-am alăturat armata sultanului. 52 00:04:53,174 --> 00:04:58,327 Am făcut-o pentru putere și glorie. ce vrei? 53 00:04:58,973 --> 00:05:01,247 Toți îmi puneți aceeași întrebare. 54 00:05:01,692 --> 00:05:04,411 E timpul să răspund nu a venit inca. 55 00:05:08,410 --> 00:05:10,287 Ce este asta? 56 00:05:10,730 --> 00:05:14,166 Dovada lui Andrew Bathory supunerea marelui nostru sultan. 57 00:05:14,330 --> 00:05:16,888 Există și numele tău aici, ca vasal. 58 00:05:17,168 --> 00:05:21,684 Zamoisky vrea Transilvania, Moldova și Țara Românească, pentru el, 59 00:05:21,888 --> 00:05:25,435 iar el se angajează să plătească tributul pe care l-ai ignorat. 60 00:05:25,726 --> 00:05:28,194 Ce ai de gând să faci acum? 61 00:05:44,203 --> 00:05:47,830 Selim... Toți cei care vorbesc limba strămoșilor mei 62 00:05:48,521 --> 00:05:50,751 trăiesc în aceste trei țări. 63 00:05:50,921 --> 00:05:54,754 Oamenii puternici ai acestei lumi au le-a împărțit. Tu și ceilalți. 64 00:05:55,199 --> 00:05:56,996 Nu mai mult! 65 00:05:57,159 --> 00:06:00,754 Înainte de a ajunge la Istanbul, aceste țări vor fi ale mele. 66 00:06:01,078 --> 00:06:04,866 M-ai întrebat odată de ce vreau să domnească peste această ţară săracă. 67 00:06:05,997 --> 00:06:08,556 Acum știi. 68 00:06:19,394 --> 00:06:22,864 Totuși... Nu vrei să faci pace cu noi? 69 00:06:29,552 --> 00:06:33,669 Stroe, Radu, sună la adunare! Plecăm chiar acum. 70 00:06:42,629 --> 00:06:44,108 Am fost trădați. 71 00:06:44,269 --> 00:06:46,841 Am făcut o greșeală, Maiestate. Trebuie să plătesc pentru asta. 72 00:06:46,867 --> 00:06:48,585 Nu vorbi prostii, generale! 73 00:06:48,747 --> 00:06:51,705 Ar fi trebuit să-l înlănțuiesc pe Sigismund sau ar fi trebuit să-l omor! 74 00:06:51,867 --> 00:06:55,574 am implorat Majestatea Voastră să nu mă facă să mă înclin în fața acestei maimuțe. 75 00:06:55,745 --> 00:06:58,305 Scuzele tale sunt inutile, generale. 76 00:06:58,545 --> 00:07:01,741 - Mai avem o șansă. - Majestatea Voastră... Viața mea... 77 00:07:01,984 --> 00:07:05,204 Prin depunerea lui Andrew Bathory, turcii ne ameninta acum. 78 00:07:05,224 --> 00:07:07,463 Va trebui să invadăm Transilvania înaintea lor. 79 00:07:08,263 --> 00:07:12,494 Mi-ai ghicit mintea. Toată Transilvania va fi a ta. 80 00:07:13,022 --> 00:07:15,774 - Dar... - Știu ce vrei să spui. 81 00:07:15,981 --> 00:07:18,648 Vei fi numit guvernator a acestei regiuni. mulțumit? 82 00:07:18,740 --> 00:07:20,219 Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți să vorbesc... 83 00:07:20,380 --> 00:07:23,690 Draga Basta! Nu m-ai întreba să te fac prinț al Transilvaniei! 84 00:07:23,860 --> 00:07:26,975 Maximilian... aproape că am uitat! Scrieți documentele necesare 85 00:07:27,138 --> 00:07:31,370 care dau generalului Basta titlul de baron al imperiului. 86 00:07:31,698 --> 00:07:34,370 Maiestate, acesta este planul meu de atac! 87 00:07:35,017 --> 00:07:37,325 Într-o lună, voi cuceri toată Ardealul! 88 00:07:37,456 --> 00:07:38,656 Prea mult timp. 89 00:07:38,736 --> 00:07:41,124 Voi ajunge cel mai repede la Alba Lulia. 90 00:07:57,691 --> 00:08:01,001 Ce faci aici? De ce te-ai oprit? Pleacă! 91 00:08:01,131 --> 00:08:03,849 Milord, nu vom merge mai departe. 92 00:08:05,770 --> 00:08:09,762 - Ce? Nu te-am auzit bine. - Milord... Te-am urmărit mereu. 93 00:08:10,008 --> 00:08:12,568 Suntem gata să o facem până la moartea noastră. 94 00:08:12,728 --> 00:08:16,436 Dar moșiile noastre sunt în ruină. Țăranii fug. 95 00:08:16,607 --> 00:08:18,722 Vom găsi doar ruine când ne întoarcem. 96 00:08:18,846 --> 00:08:22,122 Unde vom găsi banii pentru armatele noastre, Milord? 97 00:08:22,566 --> 00:08:26,557 Ai promis că vei semna actul de a lega ţăranii de pământurile noastre. 98 00:08:27,644 --> 00:08:30,112 Asta te deranjează acum? 99 00:08:31,324 --> 00:08:34,599 Milord, chiar și în Transilvania, cand mergem acum, 100 00:08:34,763 --> 00:08:38,471 țăranii sunt legați de pământul lor. Glebe al scripti... 101 00:08:39,122 --> 00:08:41,874 Văd că nu ai uitat latina ta, Preda. 102 00:08:42,161 --> 00:08:47,154 Știi care este cuvântul românesc este pentruinsubordonatio.Nesupunere. 103 00:08:47,840 --> 00:08:51,115 În latină cecitas înseamnă „orbire”. 104 00:08:51,799 --> 00:08:56,552 Dă-mi actul, Radu! te văd poartă-l ca pe o comoară dulce. 105 00:08:59,677 --> 00:09:03,305 M-ai prins într-o perioadă dificilă, prietenii mei curajoși. 106 00:09:03,836 --> 00:09:06,633 Dar nu mă gândesc moșiile noastre acum! 107 00:09:07,595 --> 00:09:12,873 Nu vreau ca țara să piară, dacă nu ne ținem împreună. 108 00:09:14,914 --> 00:09:17,473 Nu vreau să te văd stând aici! 109 00:10:08,421 --> 00:10:10,173 Vine voievodul Mihai! 110 00:10:10,341 --> 00:10:14,731 - Vin frații noștri! - Vine voievodul Mihai! 111 00:10:16,020 --> 00:10:18,533 Să-i salutăm cu bine! 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,645 Arde totul! 113 00:11:22,084 --> 00:11:27,033 Vivat dominus nostrum Andreus! 114 00:11:28,522 --> 00:11:29,921 domnilor... 115 00:11:31,642 --> 00:11:36,840 Lucrările misterioase ale Domnului scăpați de mințile noastre slabe. 116 00:11:37,041 --> 00:11:38,951 ai dreptate! 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,910 Vărul nostru Sigismund, 118 00:11:42,360 --> 00:11:46,113 pe care i-a găsit coroana și sceptrul să fie prea greu după placul lui, 119 00:11:46,399 --> 00:11:50,186 și-a găsit liniștea în inima Sfintei noastre Biserici, 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,355 în timp ce mi-am luat sabia pentru a apăra Crucea. 121 00:11:55,917 --> 00:11:58,270 At majorem Dei gloriam... 122 00:12:03,835 --> 00:12:09,624 Eminența Voastră, părinte sacru... Nu am înțeles asta. 123 00:12:09,793 --> 00:12:12,944 - Ce nu ai primit? - E prost. 124 00:12:15,192 --> 00:12:17,705 Te ascult, dragă Tompa. 125 00:12:18,191 --> 00:12:22,422 După ce ai spus, se pare că suntem mergând să lupte împotriva turcilor. 126 00:12:22,870 --> 00:12:27,705 Dar, din câte știu, le-ai depus. 127 00:12:29,468 --> 00:12:32,585 Tompa, ești un mare războinic, 128 00:12:33,228 --> 00:12:37,664 dar hai sa-ti spun nu ai un spirit strălucit. 129 00:12:39,226 --> 00:12:41,421 - Nu am nevoie. - Taci! 130 00:12:41,586 --> 00:12:45,055 - Cine a spus asta? - Pax inter nobis, domnilor. 131 00:12:45,265 --> 00:12:47,779 Dumnezeu ne-a făcut clar pentru noi la Kerestes 132 00:12:47,944 --> 00:12:51,572 că ceasul biruinţei creştine încă nu a venit. 133 00:12:51,823 --> 00:12:56,499 Dar te intreb... Cine este acest Michael? 134 00:12:56,983 --> 00:12:59,256 Terci-voievod! 135 00:13:01,621 --> 00:13:07,411 Îndrăznește să ne atace... Un demon sălbatic după putere! 136 00:13:07,860 --> 00:13:12,171 Și-a marcat drumul în Transilvania cu ruinele castelelor noastre, 137 00:13:12,339 --> 00:13:14,010 ars de ţărani. 138 00:13:14,298 --> 00:13:18,290 El dezlănțuie forța brută a populaţiei turbate. 139 00:13:18,577 --> 00:13:23,047 Sunt surprins, Tompa, că îndrăznești să vorbești. 140 00:13:23,256 --> 00:13:26,214 Știi foarte bine că Szekely oamenii se ridicaseră 141 00:13:26,376 --> 00:13:29,173 şi că s-au alăturat armatei a acestui ţăran primitiv. 142 00:13:29,334 --> 00:13:31,643 Asta e corect! ce faci Aici? Du-te la el! 143 00:13:31,814 --> 00:13:37,046 Între turcii care pleacă noi să fim și acest creștin obraznic, 144 00:13:37,253 --> 00:13:40,403 adevărații nobili nu au de ales. 145 00:13:40,972 --> 00:13:46,204 Domnilor, suntem soldați. Să ne bucurăm acum! 146 00:14:10,005 --> 00:14:14,442 Dumnezeul meu! Ei sunt aici! 147 00:14:20,683 --> 00:14:22,832 Rebelul este aici. 148 00:14:23,282 --> 00:14:27,480 Domnilor, aceasta este mâna a Providenței. 149 00:14:28,641 --> 00:14:34,317 Terci-voievod va lupta pe teren pe care l-am ales noi, la Selimbar. 150 00:14:35,720 --> 00:14:37,949 Acest aventurier a căzut în capcana noastră. 151 00:14:38,199 --> 00:14:40,075 E adevărat! Ura! 152 00:14:41,278 --> 00:14:43,314 Idiotilor! 153 00:14:44,038 --> 00:14:48,951 îl cunosc pe Michael. El va lupta cu ale lui pe plac și ne va zdrobi pe toți! 154 00:15:26,348 --> 00:15:28,942 Ce păcat, husar! 155 00:15:29,187 --> 00:15:32,303 Aceasta nu este prima dată când Bathory ne face să ne murdărim mâinile 156 00:15:32,426 --> 00:15:33,859 și onoarea noastră. 157 00:15:34,546 --> 00:15:37,299 Ce blestem greu a căzut pe capetele noastre, 158 00:15:37,546 --> 00:15:40,342 întrucât ne supunem ca nişte orbi spre vanitatea altora. 159 00:15:40,504 --> 00:15:44,543 Domnul ne va pedepsi. Săraca Tompa! 160 00:15:45,224 --> 00:15:49,057 Ce răsplată amară, de 40 de ani în armată! 161 00:15:56,061 --> 00:15:57,813 domnilor... 162 00:15:59,380 --> 00:16:01,973 Îți aprob gestul. 163 00:16:02,979 --> 00:16:05,891 Ai pedepsit un trădător și un rebel. 164 00:16:09,098 --> 00:16:15,172 Totuși, ca om sfânt, mă voi ruga pentru iertarea păcatelor lui. 165 00:16:19,016 --> 00:16:23,884 Absolvo te pacatis tuis in extremis. Amin. 166 00:16:25,694 --> 00:16:26,894 Harta, domnilor! 167 00:16:28,854 --> 00:16:30,969 Prima linie de luptă rămâne așa cum s-a hotărât, 168 00:16:31,133 --> 00:16:34,408 cu Baba Novac în stânga iar Aga Leca, în dreapta. 169 00:16:35,692 --> 00:16:37,683 Oamenii secui vor rămâne cu mine. 170 00:16:38,012 --> 00:16:40,399 Nimeni nu se mișcă fără ordinul meu. 171 00:16:41,330 --> 00:16:44,402 Întoarce-te la armatele tale! Ce este? 172 00:16:44,730 --> 00:16:48,847 Milord, vrea un preot catolic să te văd. Cred că el este trimisul lor. 173 00:17:07,685 --> 00:17:09,562 Sigismund? 174 00:17:09,883 --> 00:17:13,193 Fratele meu creștin, eu niciodată asteptam un alt salut din partea ta. 175 00:17:13,363 --> 00:17:15,957 Știam că vei râde și vei bate joc de mine. 176 00:17:17,402 --> 00:17:22,191 Intră în cortul meu! Dacă secuiul te recunosc, te vor ucide. 177 00:17:23,001 --> 00:17:25,300 - Se ceartă cu tine? - Opt mii de oameni. 178 00:17:25,320 --> 00:17:28,273 Nu le-ai trimis la Calugareni, așa că au venit singuri. 179 00:17:29,000 --> 00:17:32,786 - Nu văd tunurile. - Le vei auzi. 180 00:17:36,958 --> 00:17:39,993 - Cine te-a trimis aici? - Doamne. 181 00:17:40,636 --> 00:17:43,833 Binecuvântat de numele Lui! Este El curios sa stiu cum mi-am pus tunurile? 182 00:17:43,996 --> 00:17:45,714 Vade retro! 183 00:17:45,956 --> 00:17:48,528 Michael, văd o poftă diavolească sclipind în ochii tăi. 184 00:17:48,675 --> 00:17:52,826 Ochii îmi strălucesc doar pentru că sunt imi pare rau ca nu esti de cealalta parte. 185 00:17:54,034 --> 00:17:56,149 M-aș fi chiar și cu tine. 186 00:17:56,353 --> 00:17:58,867 M-ai umilit ca nimeni altul. 187 00:17:59,033 --> 00:18:02,308 Chiar și în somn, simt durerea a acestei umilințe. 188 00:18:02,472 --> 00:18:03,699 M-am înșelat. 189 00:18:03,911 --> 00:18:06,709 Să te răzbuni, ai fi în stare? a vărsa sânge creștin? 190 00:18:06,831 --> 00:18:10,028 - Ascultă-mă, călugăre! - Lovește-mă! Pentru păcatele mele... 191 00:18:10,629 --> 00:18:13,905 Michael, ai eliberat forțele întunecate ale gloatei. 192 00:18:14,069 --> 00:18:15,269 Tu, un prinț, 193 00:18:15,829 --> 00:18:19,059 ignora faptul că ai semnat tratatul dintre tarile noastre! 194 00:18:19,588 --> 00:18:22,021 Cum îndrăznești să-mi aduci aminte? 195 00:18:23,067 --> 00:18:25,137 nu stiu nimic despre țările „noastre”. 196 00:18:25,307 --> 00:18:27,866 Există o singură țară: Cel al strămoșilor mei. 197 00:18:27,986 --> 00:18:30,485 Michael, ucide-mă, dacă vrei, dar ascultă-mă mai întâi! 198 00:18:30,505 --> 00:18:32,965 Tratatul nostru este cunoscut și acceptat de întreaga Europă. 199 00:18:32,985 --> 00:18:36,340 Europa? Nu-mi pasă de Europa. 200 00:18:36,704 --> 00:18:40,174 Ce a făcut Europa când vremurile au fost grele pentru mine? 201 00:18:41,302 --> 00:18:44,658 Tot ce îmi pasă este țara mea. Este clar? 202 00:18:47,622 --> 00:18:49,577 Da, este. 203 00:18:51,580 --> 00:18:55,653 imi este mila de tine. Dumnezeu sa fie cu tine! 204 00:18:56,459 --> 00:18:59,974 Ești la fel de cinstit un călugăr, așa cum erai, când erai prinț. 205 00:19:00,139 --> 00:19:01,571 Ionica! 206 00:19:03,298 --> 00:19:04,810 La ordinele tale, Milord! 207 00:19:05,017 --> 00:19:09,852 Luați-l și duceți-l undeva unde poate vedea toată bătălia. 208 00:19:10,217 --> 00:19:12,331 Stai cu el! Dacă se mișcă, îl tăiați. 209 00:19:12,535 --> 00:19:15,766 - Vrei să nu mă lupt? - Ne supuni ordinelor mele? 210 00:19:40,929 --> 00:19:45,046 În două ore, ne vom zdrobi sub nostru picioare gâtul crud al valahului. 211 00:19:45,688 --> 00:19:50,203 Domnilor, dau aripa dreaptă onoarea de a începe lupta. 212 00:19:51,406 --> 00:19:53,044 Țăranii ne vor ataca. 213 00:19:53,406 --> 00:19:55,715 Încărca! 214 00:20:15,761 --> 00:20:17,831 După mine! 215 00:20:30,878 --> 00:20:32,913 Încărca! 216 00:20:35,316 --> 00:20:37,705 Încărcați, fraților! 217 00:20:38,596 --> 00:20:41,632 Nu renunțați, bărbați curajoși! Vino cu mine! 218 00:20:48,234 --> 00:20:49,747 Vino... 219 00:20:52,592 --> 00:20:53,991 Preda! 220 00:21:14,147 --> 00:21:17,423 Marco o va ajuta pe Baba Novac zdrobește miezul mercenarilor. 221 00:21:17,587 --> 00:21:19,339 Da, Sire! 222 00:21:20,986 --> 00:21:22,577 Calul meu! 223 00:21:42,821 --> 00:21:44,333 Foc! 224 00:22:06,055 --> 00:22:08,694 Michael, lasă-mă să intru în luptă! 225 00:22:09,055 --> 00:22:12,171 Nu vă faceți griji! Stroe și Marcu sunt acolo. 226 00:22:14,813 --> 00:22:18,488 Dragă Hristos, iartă-l pe acela care vărsă sânge creștin! 227 00:22:18,653 --> 00:22:20,609 Nu poți vorbi. Privește doar! 228 00:23:04,922 --> 00:23:10,393 Domnilor, aripa stângă a Husarului va intra în luptă, 229 00:23:10,641 --> 00:23:12,392 dacă centrul armatei cedează. 230 00:23:13,400 --> 00:23:16,038 Valahul va fi zdrobit. 231 00:23:19,319 --> 00:23:22,071 Husar... Nu voi veni cu tine. 232 00:23:22,358 --> 00:23:23,949 Cu cine ne luptam? 233 00:23:24,197 --> 00:23:26,631 Cu omul care-i ține pe turci la Dunare? 234 00:23:26,757 --> 00:23:29,710 Și cu cine? Cu un cardinal cine ne-a facut supusi turcilor? 235 00:23:30,276 --> 00:23:32,267 Nu, husar, nu voi merge cu tine. 236 00:23:32,476 --> 00:23:35,945 Știi cât de răzbunători sunt Bathory sunt. Îți vei pierde capul. 237 00:23:36,075 --> 00:23:39,430 Am ceva care este mai drag pentru mine decât capul meu, prietene. 238 00:23:39,834 --> 00:23:43,872 Ai dreptate, dar nu pot la fel. Ești un om liber. 239 00:23:44,872 --> 00:23:47,864 Sunt soldat și trebuie să-mi fac datoria. 240 00:23:48,512 --> 00:23:50,980 O fac cu inima grea. 241 00:23:51,112 --> 00:23:54,819 - La revedere, Sany! - La revedere, lancsi! Ai grijă! 242 00:23:57,150 --> 00:24:00,539 Husari! Încărca! 243 00:24:17,185 --> 00:24:21,303 Eminența Voastră... Este sfârșitul bătăliei. 244 00:24:21,545 --> 00:24:25,502 Dacă îmi permiteți, voi găsi un loc de atac pentru nobilii călare. 245 00:24:25,903 --> 00:24:30,101 Nu m-ar ierta niciodată pentru că nu lăsându-i să-i omoare pe valahi. 246 00:24:30,223 --> 00:24:31,940 Du-te, Cornis! 247 00:24:47,338 --> 00:24:50,296 Să mergem! Oamenii noștri sunt în pericol. 248 00:24:54,176 --> 00:24:56,007 Încărca! 249 00:25:10,013 --> 00:25:12,652 Ce face Radu? Ar trebui să stea pe loc! 250 00:25:12,813 --> 00:25:14,013 Corect! 251 00:25:21,651 --> 00:25:23,844 Cred că am căzut în capcana lor. 252 00:25:33,927 --> 00:25:35,280 Foc! 253 00:26:07,480 --> 00:26:10,357 Ai greșit, Aga Leca. Și tu, Radu. 254 00:26:33,354 --> 00:26:35,708 Lasă a doua linie să intre în luptă! 255 00:27:00,948 --> 00:27:03,666 Ne va fi greu să ne luptăm cu ei, tată? 256 00:27:05,986 --> 00:27:08,739 Luați poziția de luptă! 257 00:27:09,546 --> 00:27:10,746 Foc! 258 00:27:30,661 --> 00:27:32,458 - Unde e Preda? - Nu știu! 259 00:27:32,701 --> 00:27:34,451 Nu l-am găsit! 260 00:27:35,859 --> 00:27:38,134 - Unde l-ai capturat? - Pe deal. 261 00:27:38,299 --> 00:27:40,335 - Îl cunoști? - Nu. 262 00:27:40,818 --> 00:27:42,570 - Nu știi cine este? - Nu. 263 00:27:42,738 --> 00:27:46,286 El este contele Cornis, comandant a trupelor mercenare. 264 00:27:46,457 --> 00:27:48,606 Înălțimea voastră, sunt prizonierul dumneavoastră. 265 00:27:48,776 --> 00:27:51,085 Domnul meu, va trebui să aștepți. 266 00:27:52,136 --> 00:27:53,967 Acum vei aștepta, fiule. 267 00:27:56,534 --> 00:28:01,654 Nu am vrut să câștig această bătălie ca asta. Scoate această cutie! 268 00:28:04,133 --> 00:28:06,009 Voi lupta cu tricoul pe mine! 269 00:28:06,452 --> 00:28:08,443 Încărca! 270 00:28:50,042 --> 00:28:52,476 Încărcați, frații mei! 271 00:29:17,756 --> 00:29:19,507 domnilor... 272 00:29:19,835 --> 00:29:21,905 Nobili! 273 00:29:52,268 --> 00:29:54,987 Trăsura mea! 274 00:31:05,930 --> 00:31:07,283 Nu! 275 00:32:00,238 --> 00:32:02,877 Trăiască voievodul Mihai! 276 00:32:03,118 --> 00:32:05,268 Luptă, Milord! 277 00:32:05,798 --> 00:32:07,434 Dumnezeu să-l aibă sănătos! 278 00:32:08,756 --> 00:32:11,395 L-am văzut îngenunchind în faţa lui Sigismund. 279 00:32:11,676 --> 00:32:14,348 Și astăzi, iată-l! Un cuceritor în Alba Lulia! 280 00:32:14,555 --> 00:32:17,591 Trăiască Michael! 281 00:32:22,433 --> 00:32:24,389 Dumnezeu să-l ajute! 282 00:32:57,025 --> 00:32:58,822 L-ai găsit pe Preda? 283 00:32:59,944 --> 00:33:01,616 Nu. 284 00:33:03,864 --> 00:33:08,094 Slujitorul Domnului, Preda Buzescu, și-a pierdut viața în Transilvania. 285 00:34:57,358 --> 00:35:02,271 Aici semnează robul Domnului, principe al Sfântului Imperiu Roman, 286 00:35:02,516 --> 00:35:06,794 de Transilvania, Moldova și Țara Românească transalpină, 287 00:35:06,956 --> 00:35:10,708 contele poporului secuiesc și conducător peste o parte a Ungariei, 288 00:35:10,874 --> 00:35:12,865 Sigismund Bathory. 289 00:35:18,912 --> 00:35:19,947 Ce? 290 00:35:20,072 --> 00:35:25,350 Milord... Andrew Bathory... Adică capul lui... 291 00:35:27,710 --> 00:35:31,419 A fost adus de doi bărbați. Ei sunt aici. 292 00:35:41,987 --> 00:35:43,659 Abordare! 293 00:35:54,025 --> 00:35:56,584 - Voi sunteți cei care l-au ucis? - Da. 294 00:35:56,864 --> 00:35:58,501 De ce? 295 00:35:59,223 --> 00:36:01,054 Chiar așa. 296 00:36:02,702 --> 00:36:04,977 Ai făcut-o pentru bani... 297 00:36:06,542 --> 00:36:07,770 Nu. 298 00:36:07,981 --> 00:36:11,450 A batjocorit și a ucis comandantul nostru, Tompa. 299 00:36:18,298 --> 00:36:21,176 L-a înjunghiat și acesta! Și acesta! Și acela! 300 00:36:21,338 --> 00:36:23,727 Nu o vom uita. 301 00:36:29,216 --> 00:36:33,447 Care este voința ta? Veţi ne spânzurați sau suntem liberi să plecăm? 302 00:36:35,575 --> 00:36:37,725 Ești liber să pleci. 303 00:36:56,370 --> 00:36:58,325 Bietul preot! 304 00:37:02,089 --> 00:37:07,208 Și acum... Iată-ne din nou împreună, 305 00:37:08,727 --> 00:37:12,605 în acelaşi loc în care m-ai umilit! 306 00:37:16,566 --> 00:37:18,634 Pare demult. 307 00:37:19,804 --> 00:37:22,796 Ești învins, fără săbiile tale, 308 00:37:23,004 --> 00:37:25,438 astept ce ar trebui sa fac. 309 00:37:27,323 --> 00:37:31,281 Îmi pare rău pentru tot am fi putut face împreună. 310 00:37:31,442 --> 00:37:34,194 Te cunosc si iti admir curajul. 311 00:37:34,361 --> 00:37:38,876 Poate vei invata sa stii și laudă-ne și pe noi. 312 00:37:39,120 --> 00:37:42,077 Este singura noastră șansă. 313 00:37:42,479 --> 00:37:44,276 Preda! 314 00:37:46,759 --> 00:37:48,952 A plecat, Milord. 315 00:37:50,837 --> 00:37:52,634 Unde este Stroe? 316 00:37:53,077 --> 00:37:55,352 Sunt aici, Milord! 317 00:37:58,036 --> 00:37:59,946 Marco... 318 00:38:01,035 --> 00:38:03,151 Mihalcea... 319 00:38:03,714 --> 00:38:05,432 Dincea... 320 00:38:17,952 --> 00:38:20,669 Nici nu am avut timp sa le ingropam... 321 00:38:21,710 --> 00:38:24,827 Radu... Stroe! 322 00:38:27,509 --> 00:38:30,864 - La ordinele tale! - Dă-le acestor nobili săbiile lor! 323 00:38:33,468 --> 00:38:35,423 Nu, Milord! 324 00:38:35,987 --> 00:38:38,455 Nu! Să-i omorâm! 325 00:38:41,585 --> 00:38:44,145 Michael... Lasă-mă să-i omor! 326 00:38:47,985 --> 00:38:51,532 Am zis să le dai înapoi săbiile! 327 00:39:12,858 --> 00:39:15,326 Ce mai faci, Rosana? 328 00:39:15,978 --> 00:39:19,447 Îi mulțumesc Alteței Sale pentru că și-a adus aminte de mine. 329 00:40:32,600 --> 00:40:34,591 Să-i salutăm cu un tun! 330 00:40:34,840 --> 00:40:36,192 Foc! 331 00:40:56,835 --> 00:40:58,586 Ce este asta? 332 00:40:58,914 --> 00:41:02,667 Am avansat prea ușor, sa nu aiba nicio surpriza. 333 00:41:16,390 --> 00:41:19,063 A fost doar o rundă de salutări, generale. 334 00:41:19,310 --> 00:41:21,742 am placerea de a-ți spune o zi bună. 335 00:41:22,508 --> 00:41:25,545 Ai venit puțin târziu, dar... Din fericire, ești aici. 336 00:41:25,708 --> 00:41:28,586 Nu e treaba mea. Am alte îndatoriri. 337 00:41:29,787 --> 00:41:34,655 ordonă Alteța Sa Michael că îți lași armata aici. 338 00:41:35,266 --> 00:41:39,304 Mă vei urma într-un fel sau altul, 339 00:41:39,745 --> 00:41:43,703 cu toate onorurile... Mergem la Alba Lulia. 340 00:41:44,383 --> 00:41:47,500 Poți să-mi spui unde este prințul tău? 341 00:41:47,783 --> 00:41:51,660 Îl vei vedea în curând, generale. Foarte curând. 342 00:42:41,245 --> 00:42:44,999 Știam că vei veni. Aș fi putut să jur. 343 00:42:46,085 --> 00:42:48,475 Te-am așteptat pentru atâta vreme, Michael. 344 00:42:48,726 --> 00:42:51,034 Aproape că am uitat cât de mult a trecut. 345 00:42:52,885 --> 00:42:56,434 Nu e timpul să te odihnești acum? 346 00:42:56,965 --> 00:43:01,163 Aș vrea să mă lași să stau undeva aici, langa tine... 347 00:43:01,405 --> 00:43:05,557 - Nu încă, Rosana. - E atât de ciudat! 348 00:43:06,765 --> 00:43:10,759 Cu foarte mult timp în urmă, Am cunoscut un bărbat în Istanbul. 349 00:43:11,125 --> 00:43:15,038 Apoi am venit la nunta prietenului meu, să mă întâlnesc din nou cu el. 350 00:43:15,245 --> 00:43:19,716 A venit la mine, apoi a plecat, a luptat, a devenit faimos... 351 00:43:20,646 --> 00:43:24,160 Și am rămas aici, așteptându-l. 352 00:43:29,005 --> 00:43:32,122 Familia mea nici măcar nu știe dacă sunt în viață. 353 00:43:34,365 --> 00:43:39,837 Și acum, părul acelui bărbat a devenit gri. 354 00:43:42,365 --> 00:43:47,280 - Unde te duci de data asta? - Nu departe. Mă voi întoarce curând. 355 00:43:50,765 --> 00:43:53,074 Pentru cât timp? 356 00:43:55,485 --> 00:43:58,875 Rosana... De ce faci toate astea? 357 00:44:01,125 --> 00:44:03,274 Pentru că te iubesc. 358 00:44:24,564 --> 00:44:26,078 Ce vom face? 359 00:44:26,285 --> 00:44:29,163 Ce vom face? Antihrist ne va ucide pe toți. 360 00:45:03,204 --> 00:45:04,956 Toți sunt moldoveni? 361 00:45:05,124 --> 00:45:06,944 Cei în uniforme colorate sunt polonezii. 362 00:45:06,964 --> 00:45:09,478 - Și moldovenii? - Ei sunt ceilalţi. 363 00:45:18,284 --> 00:45:20,115 Stop! 364 00:45:38,564 --> 00:45:40,998 frati moldoveni! 365 00:45:44,684 --> 00:45:47,915 - Ce spune? - Vântul îi bate cuvintele. 366 00:45:51,604 --> 00:45:53,913 frati moldoveni! 367 00:45:55,444 --> 00:45:57,275 Ce face? 368 00:46:02,284 --> 00:46:04,957 frati moldoveni! 369 00:46:08,604 --> 00:46:11,676 Fii gata! Nu mă auzi? 370 00:46:14,963 --> 00:46:18,320 - Foc! - Tunurile! 371 00:46:19,764 --> 00:46:20,964 Foc! 372 00:46:21,284 --> 00:46:23,353 frati moldoveni! 373 00:46:27,004 --> 00:46:30,280 Trăiască voievodul Mihai! 374 00:47:06,683 --> 00:47:08,560 Ce vom face? 375 00:47:09,083 --> 00:47:11,040 Încărca! 376 00:47:20,883 --> 00:47:23,238 Am fost trădați! 377 00:47:30,123 --> 00:47:32,239 Polonezii fug! 378 00:47:36,363 --> 00:47:39,196 Trăiască voievodul Mihai! 379 00:47:40,603 --> 00:47:43,879 Părinte, uite cum aleargă! 380 00:47:52,883 --> 00:47:54,714 Lasă-mă în pace! 381 00:47:54,923 --> 00:47:57,232 - Ce s-a întâmplat? - Nu văd! 382 00:47:58,483 --> 00:48:01,236 - Ce-ai făcut? - Nu văd! 383 00:48:08,203 --> 00:48:10,433 Trăiască Michael! 384 00:48:11,923 --> 00:48:14,311 Trăiască Michael! 385 00:48:22,403 --> 00:48:24,916 Veniți, fraților! 386 00:48:35,762 --> 00:48:38,914 Pâinea și sarea Moldovei, Milord! 387 00:48:43,642 --> 00:48:46,520 Milord, acesta este steagul Moldovei! 388 00:48:47,922 --> 00:48:49,675 Frate! 389 00:48:58,602 --> 00:49:00,594 Se luptă? 390 00:49:00,923 --> 00:49:04,119 Nu, fiule. Ei nu se luptă. 391 00:49:13,802 --> 00:49:17,954 Astăzi ne-am văzut destinul împlinit! 392 00:49:18,282 --> 00:49:22,595 Cei născuți dintr-o singură mamă vor rămâne împreună! 393 00:49:22,803 --> 00:49:27,751 Țara Românească, Transilvania și Moldova! 394 00:49:29,522 --> 00:49:32,559 Aceasta este voința mea! 395 00:50:29,722 --> 00:50:32,190 În sfârșit, ești aici, generale! 396 00:50:32,522 --> 00:50:34,352 A fost o călătorie lungă? 397 00:50:34,521 --> 00:50:36,398 Vă aduc ordine explicite. 398 00:50:36,521 --> 00:50:38,477 Ce ordine, generale? 399 00:50:42,482 --> 00:50:46,997 Eşti aici. Nu eu sunt cel care te-a sunat, 400 00:50:47,881 --> 00:50:53,400 dar solii împăratului sunt întotdeauna bineveniți aici. 401 00:51:02,962 --> 00:51:07,876 Poate îmi dai comanda a cavaleriei tale cu altă ocazie. 402 00:52:22,081 --> 00:52:24,390 Îți amintești de sfânta liturghie, părinte? 403 00:52:24,601 --> 00:52:27,637 Ne rugăm ca bunul nostru Dumnezeu 404 00:52:28,040 --> 00:52:31,875 binecuvântați încoronarea voievodului Mihai, 405 00:52:32,601 --> 00:52:36,991 și că El își întărește sceptrul cu puterea Sa atotputernică 406 00:52:38,040 --> 00:52:42,717 și că El îi dă putere și înțelepciune, 407 00:52:43,321 --> 00:52:48,075 să domnească și să dea dreptate așa cum trebuie. 408 00:52:50,440 --> 00:52:53,638 Mila și iubirea ta sunt atât de mari, o, Doamne! 409 00:52:53,841 --> 00:52:58,152 Lăudat să fie numele Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt, 410 00:52:58,600 --> 00:53:03,595 acum și pentru veșnicie! 411 00:53:04,841 --> 00:53:07,035 Dacă ignor ceea ce simt acum, 412 00:53:07,480 --> 00:53:10,597 trebuie să mărturisesc că valahul are curajul unui nebun. 413 00:53:11,000 --> 00:53:12,715 Mă gândeam la același lucru. 414 00:53:13,080 --> 00:53:15,640 Să ne rugăm Domnului nostru! 415 00:53:26,640 --> 00:53:30,679 Dragă Doamne, ascultă rugăciunea noastră! 416 00:53:31,080 --> 00:53:36,074 Privește cu mila ta spre slujitorul tău credincios Mihai, 417 00:53:36,360 --> 00:53:40,831 peste care ai ales să domnești cele trei principate românești! 418 00:53:41,080 --> 00:53:45,676 Binecuvântează domnia Lui, așa cum ești binecuvântat, 419 00:53:46,199 --> 00:53:48,760 acum și pentru veșnicie! 420 00:53:50,440 --> 00:53:55,355 Această bijuterie care se vede pe capul tău 421 00:53:55,879 --> 00:53:59,998 se va odihni pe capul tău cu binecuvântarea lui Hristos, Domnul nostru, 422 00:54:00,720 --> 00:54:06,077 care te încununează ca voievod al Țării Românești, 423 00:54:06,679 --> 00:54:10,593 a Transilvaniei şi a Moldovei. 424 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 Ce este? 425 00:54:56,319 --> 00:54:59,311 Milord, mesagerii sultanului sunt aici. Este Selim Pasha. 426 00:55:00,039 --> 00:55:02,314 Este important, Milord. 427 00:55:08,039 --> 00:55:09,631 Lasă-l să intre! 428 00:55:32,319 --> 00:55:37,109 „Eu, Mohammed al III-lea, regele tuturor regilor, suveran al suveranilor" 429 00:55:37,239 --> 00:55:39,195 „și padishah a atâtor țări” 430 00:55:39,359 --> 00:55:43,432 „că nobilii mei strămoși și strămoși, Allay să-i laude, 431 00:55:43,879 --> 00:55:46,552 „au cucerit prin simpla forță a armelor lor", 432 00:55:46,838 --> 00:55:51,117 „Vă recunoaștem prin prezenta, Mihai voievod" 433 00:55:51,959 --> 00:55:57,351 „ca domnitor peste Țara Românească, Transilvania și Moldova.” 434 00:55:58,479 --> 00:56:01,676 — Aceasta este dovada puterii tale. 435 00:56:02,759 --> 00:56:05,671 Sufletul meu se bucură pentru tine, Mihal. 436 00:56:07,598 --> 00:56:09,908 S-a pierdut. Acest gest va fi sfârșitul lui. 437 00:56:10,639 --> 00:56:14,314 Și acum, Mihal... La revedere! 438 00:56:15,759 --> 00:56:17,908 Ne vom mai vedea? 439 00:56:18,158 --> 00:56:21,390 Ai renunțat despre cucerirea Istanbulului, Mihal? 440 00:56:21,559 --> 00:56:24,676 Nu am crezut. Ne vom revedea. 441 00:56:25,559 --> 00:56:29,676 Ne bucurăm că ai înțeles ceea ce am vrut să înțelegeți. 442 00:56:30,118 --> 00:56:33,998 Pe acest pământ, oricine vine ca un prieten este binevenit. 443 00:56:34,599 --> 00:56:37,635 Cei care au în vedere acest lucru au dreptate să facă asta. 444 00:56:37,798 --> 00:56:40,631 Cei care nu știu vor ști lama sabiei noastre. 445 00:56:41,158 --> 00:56:46,279 Jur că aceasta este moștenirea mea! 446 00:57:08,078 --> 00:57:11,275 După ce l-am ucis pe vărul nostru Andrew cu propriile sale mâini, 447 00:57:11,598 --> 00:57:14,498 acest monstru oribil a fost recunoscut de sultan ca voievod. 448 00:57:14,518 --> 00:57:16,908 I-a primit pe păgâni în interiorul sfintei biserici. 449 00:57:17,079 --> 00:57:19,387 Nu am făcut niciodată așa ceva. 450 00:57:19,598 --> 00:57:21,748 Am decis să mă retrag într-o smerită mănăstire. 451 00:57:21,958 --> 00:57:25,917 Suntem conștienți de aventurile tale, Sigismund. Nu e nimic nou. 452 00:57:26,799 --> 00:57:30,552 Această fiară pe care o compar cu Genghis Khan et Timur Lenk 453 00:57:31,038 --> 00:57:35,316 va avea curajul să ia în considerare a Ta Majestatea ca egală a lui, mâine. 454 00:57:35,998 --> 00:57:41,197 De data asta, mă tem că ai dreptate. Chiar dacă nu-mi place deloc. 455 00:57:41,918 --> 00:57:43,954 Jur pe mântuirea sufletului meu 456 00:57:44,198 --> 00:57:46,348 că mă voi supune mereu Majestăţii Voastre. 457 00:57:46,678 --> 00:57:51,194 Nu cred deloc în jurămintele tale, Sigismund. 458 00:57:52,358 --> 00:57:53,871 Majestatea Voastră, 459 00:57:55,398 --> 00:57:58,628 în timp ce eram în izolare, m-am gândit despre destinul țării mele. 460 00:57:59,197 --> 00:58:01,758 Este prea mic și prea neînsemnat, 461 00:58:01,998 --> 00:58:04,876 pentru ca eu să vreau să conduc totul de unul singur. 462 00:58:05,038 --> 00:58:08,313 Chiar dacă timpul se va diminua lipsa mea de experiență, 463 00:58:08,517 --> 00:58:14,070 Mă rog cu umilință Majestății Voastre pentru a proteja Transilvania. 464 00:58:14,478 --> 00:58:17,595 De data asta, nu vei mai înșela-mă, Sigismund. 465 00:58:17,837 --> 00:58:21,068 Maximilian, adu-mi tratatul m-am pregatit. 466 00:58:32,278 --> 00:58:35,076 - Sanctissima Majestas... - Înălțimea Voastră... 467 00:58:35,838 --> 00:58:39,352 V-am ascultat cererile. Ajunge pentru o zi, prietene! 468 00:58:39,677 --> 00:58:44,229 Maiestate, am un personal favoarea sa te intreb. 469 00:58:46,678 --> 00:58:52,434 Evenimentele tragice pe care Majestatea Voastră lasă în urmă cu atâta generozitate 470 00:58:53,077 --> 00:58:55,911 m-a separat de iubita mea soție... 471 00:58:56,678 --> 00:58:58,554 ascult. 472 00:58:59,437 --> 00:59:02,713 Motivul principal pentru care M-am intors in lumea profana... 473 00:59:04,957 --> 00:59:09,189 Draga mea... Iată-l pe soțul tău! Sper că îl vei recunoaște. 474 00:59:09,597 --> 00:59:11,667 Este prințul Sigismund. 475 00:59:31,477 --> 00:59:33,911 Știu de ce ești aici, Michael. 476 00:59:34,157 --> 00:59:36,671 Știi la fel de bine ca mine că e degeaba. 477 00:59:37,837 --> 00:59:39,350 Nu-l poți avea pe Nicholas. 478 00:59:40,117 --> 00:59:42,995 - Trebuie, Stanca. - Trebuie să"? 479 00:59:43,797 --> 00:59:46,595 Tocmai când mă gândeam în sfârșit vom avea puțină pace. 480 00:59:47,277 --> 00:59:50,508 Întotdeauna ai făcut ce ți-ai dorit și nu ți-am stat în cale. 481 00:59:50,677 --> 00:59:53,953 Ai ucis în mine toată dorința de a striga „Stop!”. 482 00:59:54,157 --> 00:59:56,546 Mergi prea departe, Michael. Ești atât de egoist! 483 00:59:56,677 --> 00:59:59,439 - Nu fac nimic pentru mine. - Serios? te cunosc atat de bine! 484 00:59:59,596 --> 01:00:04,625 - Nu-ți voi da niciodată pe Nicholas! - Nicholas nu este doar al tău sau al meu. 485 01:00:05,597 --> 01:00:09,111 Țara trebuie să știe că așa a fost apărat de sabia prințului Nicolae, 486 01:00:09,396 --> 01:00:10,909 viitorul său conducător! 487 01:00:11,116 --> 01:00:14,348 Nu-mi pasă de tine sau de nimeni în rest, când vine vorba de fiul meu. 488 01:00:14,837 --> 01:00:16,714 Mamă! 489 01:00:16,997 --> 01:00:19,896 Îmi doream să vorbesc cu tine mult timp, cu tatăl meu prin preajmă. 490 01:00:19,916 --> 01:00:21,474 - Nicolae! - Nu, mamă! 491 01:00:21,756 --> 01:00:25,591 De data asta va trebui să asculți! Înțelege că nu sunt 492 01:00:25,757 --> 01:00:28,191 copilul care plângea mai in poala ta 493 01:00:28,557 --> 01:00:32,549 sau cel căruia îi era frică să vadă soare și trăit în basmele tale. 494 01:00:33,317 --> 01:00:37,196 Mi-am ajuns să trăiesc mănăstiri, rugăciunea în biserici, 495 01:00:37,357 --> 01:00:40,587 și fiind învățat de călugări bătrâni care împuțit! 496 01:00:40,796 --> 01:00:44,949 Mereu m-ai ținut departe de mine tată, pe care l-am iubit și l-am urât cu tine. 497 01:00:45,877 --> 01:00:52,668 Iartă-mă, mamă, dar a ta egoismul mi-a ucis toată voința. 498 01:00:54,276 --> 01:00:57,474 sunt urat! Am picioarele strâmbe! 499 01:00:57,637 --> 01:01:01,151 Aud soldați și copii râd la spatele meu! 500 01:01:01,356 --> 01:01:04,348 De aceea mă ascund în subsoluri de aceste biserici le urăsc! 501 01:01:04,516 --> 01:01:06,951 Dumnezeu sa ma ierte! 502 01:01:12,076 --> 01:01:14,226 Vreau să fiu un bărbat adevărat. 503 01:01:15,396 --> 01:01:18,195 Vreau să fiu ca tatăl meu. 504 01:01:18,757 --> 01:01:22,112 Ar fi bine ca oamenii să mă urască, decât să-mi pară rău pentru mine! 505 01:01:24,596 --> 01:01:27,235 Vreau să plec cu tatăl meu. 506 01:01:33,476 --> 01:01:37,105 Părinte... Mă găsești merită să vină cu tine? 507 01:01:39,356 --> 01:01:41,950 Nu ți-e rușine cu mine? 508 01:01:42,716 --> 01:01:44,547 Vino, fiule! 509 01:01:47,756 --> 01:01:50,475 Vei fi mai puternic decât mine. 510 01:01:51,436 --> 01:01:53,745 Ia-ți concediu de la mama ta! 511 01:01:59,955 --> 01:02:03,585 Dă-mi binecuvântarea ta... Alteța Voastră... 512 01:02:12,476 --> 01:02:14,865 Ai greșit. Nu ar fi trebuit să-i ierți. 513 01:02:15,116 --> 01:02:18,153 - Știu, tată. M-am înșelat. - Ce ți-au făcut? 514 01:02:18,396 --> 01:02:21,990 Eu zic să ne așteptăm pe oamenii noștri! Cocea va fi aici într-o zi. 515 01:02:22,155 --> 01:02:25,944 Va aduce soldați din Oltenia. Suntem atât de puțini, Milord! 516 01:02:26,076 --> 01:02:27,668 Nu e bine, Milord. 517 01:02:27,956 --> 01:02:30,867 Părinte, știi cum să lupți într-o luptă, 518 01:02:30,995 --> 01:02:35,672 esti destul de bun la masa, dar in politica... 519 01:02:36,196 --> 01:02:37,396 În regulă. 520 01:02:37,476 --> 01:02:40,990 De ce nu așteptăm oamenii noștri și atunci începe să te lupți cu Sigismund? 521 01:02:42,235 --> 01:02:45,433 Sigismund nu ne-ar ataca niciodată, 522 01:02:45,676 --> 01:02:49,749 dacă ştie că armata lui Basta şi oamenii împăratului trebuie să ni se alăture. 523 01:02:52,275 --> 01:02:55,472 Milord... Acestea sunt ale lui Sigismund mesageri! 524 01:02:55,715 --> 01:02:58,913 Earl Cornis! Bogaski! Szekely! 525 01:02:59,116 --> 01:03:01,788 Suntem trimișii prințului Sigismund. 526 01:03:01,955 --> 01:03:06,346 Ai ceva nervi! Mi-ai jurat că-mi fii credincios. 527 01:03:06,715 --> 01:03:09,150 Acum vii aici ca soli ai inamicului. 528 01:03:09,316 --> 01:03:11,829 Ar trebui să vă tai capetele! 529 01:03:12,435 --> 01:03:16,269 Este ultima dată când te las în viață. 530 01:03:18,036 --> 01:03:19,947 Aceasta este o promisiune. 531 01:03:21,875 --> 01:03:23,228 ascult. 532 01:03:23,395 --> 01:03:26,546 Prințul Sigismund Bathory, cu numeroasa lui armata, 533 01:03:26,795 --> 01:03:30,583 cu care noi, ardeleanul nobili, s-au alăturat forțat, 534 01:03:30,795 --> 01:03:33,025 nu vrea să vărseze sânge creștin. 535 01:03:33,235 --> 01:03:35,112 - De aceea... - Ajunge! 536 01:03:35,475 --> 01:03:38,547 Spune-i lui Sigismund că aceasta este țara mea. 537 01:03:38,715 --> 01:03:41,593 Doar eu și singuri punem condițiile! 538 01:03:41,795 --> 01:03:45,708 Am doar unul: trebuie să plece! Nu vreau să aud de el. 539 01:03:46,955 --> 01:03:48,752 Vedeți nobilii! 540 01:03:49,035 --> 01:03:52,630 Alexandru Macedoneanul din Lume creștină, lasă-mă să te văd acum! 541 01:03:52,795 --> 01:03:55,070 Pregătiți toate tunurile! 542 01:03:57,355 --> 01:03:58,993 Și cavaleria! 543 01:04:00,235 --> 01:04:02,703 Milord, am vești de la Istanbul. 544 01:04:03,235 --> 01:04:05,695 Rebeliunea turcilor Ienicerii au fost reprimați. 545 01:04:05,715 --> 01:04:07,785 Se pare că Selim Pașa a murit. 546 01:04:09,555 --> 01:04:11,306 Selim? 547 01:04:19,235 --> 01:04:21,589 Armata imperială este aici. 548 01:04:23,074 --> 01:04:26,704 Dacă sunt aici, nu vom avea pentru a mai vărsa sânge. 549 01:04:26,995 --> 01:04:29,225 Îndoielile tale au fost în zadar, tată. 550 01:04:30,315 --> 01:04:31,588 Răspunde-i la salut! 551 01:04:33,034 --> 01:04:34,234 Foc! 552 01:04:39,315 --> 01:04:42,545 Generali, pregătiți-vă de luptă! 553 01:04:43,034 --> 01:04:45,343 Aceasta va fi o zi lungă. 554 01:04:46,515 --> 01:04:50,224 generalul Basta... Câinele este aici. 555 01:04:51,034 --> 01:04:53,594 Balul e pe cale să înceapă, lorzii! 556 01:05:01,314 --> 01:05:03,509 Părinte, cine sunt aceia? 557 01:05:03,794 --> 01:05:07,184 Basta și mercenarii lui. Le-ai văzut la Alba Lulia. 558 01:05:07,554 --> 01:05:11,149 - Ei spun că sunt prietenii noștri acum. - Cei cu steagurile frumoase? 559 01:05:12,194 --> 01:05:14,310 Părinte, aceasta este armata austriacă? 560 01:05:14,434 --> 01:05:17,426 Da, Nicolae. Bine ați venit, bravii mei soldați! 561 01:05:21,674 --> 01:05:23,187 Alteța Voastră, 562 01:05:23,354 --> 01:05:26,152 trupele generalului Basta sunt la dispoziția dumneavoastră. 563 01:05:26,274 --> 01:05:30,507 Generalul vă trimite lupta lui salut si asteapta comenzile tale. 564 01:05:31,554 --> 01:05:34,751 Vă mulțumesc, domnule. Ai venit la momentul potrivit. 565 01:05:35,314 --> 01:05:37,509 Preia aripa noastră stângă! 566 01:05:37,674 --> 01:05:40,188 Ordinele dumneavoastră vor fi îndeplinite ca atare, Înălțimea Voastră. 567 01:05:51,034 --> 01:05:53,264 Ce este, Ionica? 568 01:05:54,314 --> 01:05:56,225 milady... 569 01:05:57,914 --> 01:06:00,712 Contesa Di Ventini vrea să vorbească cu tine. 570 01:06:01,313 --> 01:06:03,623 Contesa Di Ventini... 571 01:06:05,274 --> 01:06:08,710 Ea va aștepta. O voi suna. 572 01:06:14,274 --> 01:06:18,552 Alteța Sa spune că te va suna. Acum e ocupată cu alte lucruri. 573 01:06:25,114 --> 01:06:28,584 Milady... viața prințului Mihai este în pericol. 574 01:06:28,834 --> 01:06:32,064 Știu. Prințul este pe câmpul de luptă. 575 01:06:32,913 --> 01:06:35,986 - Viața lui a fost întotdeauna în pericol. - Va fi trădat. 576 01:06:36,434 --> 01:06:40,712 În timpul bătăliei, armata lui Basta va schimba partea cu cea a lui Sigismund. 577 01:06:40,874 --> 01:06:44,229 - Au complotat împotriva lui. - Imposibil! 578 01:06:45,433 --> 01:06:47,550 Ultima scrisoare a împăratului... 579 01:06:47,754 --> 01:06:51,030 Nu vezi? Aceasta este o chestiune a vieţii şi a morţii. 580 01:06:51,474 --> 01:06:54,545 Poate că am ajuns aici prea târziu. 581 01:06:57,193 --> 01:06:58,752 Nicolae! 582 01:08:05,513 --> 01:08:07,504 Nicolae! 583 01:08:18,153 --> 01:08:21,304 Mihai! 584 01:08:30,273 --> 01:08:32,945 fiul meu... 585 01:08:41,313 --> 01:08:43,189 Cavaleria, Milord! 586 01:08:44,432 --> 01:08:46,662 Se apropie! 587 01:08:47,232 --> 01:08:49,144 Merge! 588 01:08:49,473 --> 01:08:52,226 - Lasă-mă în pace! - Vrei să mori și tu? 589 01:08:52,393 --> 01:08:56,067 Lasă-mă în pace, părinte! Nicolae... 590 01:08:57,632 --> 01:09:00,306 Nicholas, fiul meu... 591 01:09:01,353 --> 01:09:05,186 Fiul meu dulce! Nicolae... 592 01:09:11,153 --> 01:09:14,383 Cu puterile învestite în mine, Te implor prin aceasta sa traiesti... 593 01:09:18,632 --> 01:09:21,101 Fie ca împărăția Cerurilor fi închis pentru tine 594 01:09:21,753 --> 01:09:25,711 și să nu te odihnești niciodată în pace, dacă mori aici, ca un prost! 595 01:09:27,072 --> 01:09:30,269 Trebuie să-ți purtați crucea până la sfârșit. 596 01:09:32,073 --> 01:09:35,508 Altfel, am murit degeaba. 597 01:09:46,472 --> 01:09:48,224 Calul meu! 598 01:10:00,432 --> 01:10:04,424 Și așa voievodul Mihai dispărut din istorie. 599 01:10:07,552 --> 01:10:09,668 Eroul lumii creștine... 600 01:10:19,232 --> 01:10:22,304 Împreună cu sufletele dintre cei plecați, 601 01:10:22,992 --> 01:10:25,744 miluiește-te, Doamne, de suflet al servitorului tău Nicolae! 602 01:10:26,872 --> 01:10:30,387 Pune-l într-un loc de mare lumină și de câmpuri înierbate, 603 01:10:30,712 --> 01:10:33,464 unde nu există tristețe și lacrimi. 604 01:10:38,112 --> 01:10:42,902 Ce victorie șchiopătă! mi-e rușine de a fi servit pe acest nebun. 605 01:10:43,511 --> 01:10:46,025 Andrew Bathory ne-a făcut să ne supunem la turci. 606 01:10:46,431 --> 01:10:49,230 Sigismund Bathory ne va vinde austriecilor. 607 01:10:49,992 --> 01:10:52,267 Ce s-a întâmplat cu tine, Kovacs? 608 01:10:53,152 --> 01:10:56,985 Nu am înțeles asta la timp și ne vom pocăi. 609 01:10:57,151 --> 01:10:59,267 Ne lăsăm să mergem cu Cornis 610 01:10:59,832 --> 01:11:02,824 și am devenit sclavii orbi ai acestei familii. 611 01:11:05,991 --> 01:11:09,779 Dragul meu general! 612 01:11:13,112 --> 01:11:15,420 Sfârșitul unui șobolan... 613 01:11:53,830 --> 01:11:57,028 tată! Unde ești? 614 01:12:47,030 --> 01:12:48,861 Stanca... 615 01:12:53,951 --> 01:12:55,906 Stanca! 616 01:12:57,670 --> 01:13:00,868 Stanca, nu ești singura a cărui inimă sângerează. 617 01:13:01,031 --> 01:13:05,899 Știu! Nu mai ai vise pentru putere și glorie. 618 01:13:08,470 --> 01:13:12,180 Nu am făcut-o pentru mine, Stanca... 619 01:13:13,871 --> 01:13:15,747 Nu pentru mine. 620 01:13:18,390 --> 01:13:23,340 Unde este mormântul copilului meu? 621 01:13:26,590 --> 01:13:29,343 El zace în pământul țării sale, Stanca. 622 01:13:31,110 --> 01:13:33,465 În pământul țării sale... 623 01:13:38,150 --> 01:13:40,141 În pământul țării sale... 624 01:13:42,190 --> 01:13:44,385 Vrei să mă bucur de asta? 625 01:13:45,710 --> 01:13:47,348 Pleacă de aici! 626 01:13:48,430 --> 01:13:52,423 Nu existati pentru mine! Nici măcar în memoria mea! 627 01:13:53,790 --> 01:13:57,146 Blestem ziua când te-am cunoscut! 628 01:14:39,870 --> 01:14:42,065 Ei te caută peste tot. 629 01:14:42,990 --> 01:14:46,948 Ia-o! Mânca! E frumos și cald. Supă de bursuci. 630 01:14:47,149 --> 01:14:51,029 Mănâncă, Milord! Acesta este ceea ce mâncăm. Poate o să-ți placă. 631 01:14:51,390 --> 01:14:54,063 Țara s-a transformat în scrum. Am așteptat prea mult. 632 01:14:54,910 --> 01:14:59,903 Știu că Alteța Voastră nu ar face-o avem timp pentru necazurile noastre. 633 01:15:00,789 --> 01:15:04,908 Suntem legați de pământurile noastre, de exemplu sclavi. Ce folos, Milord? 634 01:15:06,269 --> 01:15:08,260 Copiii noștri sunt morți. 635 01:15:11,589 --> 01:15:14,900 Ai dreptate, femeie. Copiii noștri sunt morți. 636 01:15:15,509 --> 01:15:18,501 Taci, femeie! Nu știi ce spui. 637 01:15:18,709 --> 01:15:20,586 Ea știe. 638 01:15:23,910 --> 01:15:27,458 Îți mulțumesc pentru mâncare și pentru cuvintele amabile. 639 01:15:27,749 --> 01:15:31,139 Iartă-i, Milord! Sunt proști și înfometați. 640 01:15:59,429 --> 01:16:05,697 Domnilor, istoria va fi recunoscătoare pentru acest gest. 641 01:16:07,228 --> 01:16:08,821 Să mergem! 642 01:16:44,709 --> 01:16:48,223 Ce faci, generale? O faci fără a fi nevoie? 643 01:16:49,948 --> 01:16:53,146 Acum știu sigur că ești un adevărat erou. 644 01:16:54,469 --> 01:16:56,777 Generale Basta, ești arestat. 645 01:16:57,388 --> 01:17:02,178 Poate istoria... O altă cățea, milady... 646 01:17:02,348 --> 01:17:04,863 ... îmi va explica gestul prin gelozie. 647 01:17:05,909 --> 01:17:09,947 Nu arunca, generale! Ne îmbolnăviți. 648 01:17:10,548 --> 01:17:13,142 Ești în prezența unei doamne. ce naiba... 649 01:17:13,589 --> 01:17:18,025 milady... Acoperiți-vă farmecele îndoielnice! 650 01:17:18,348 --> 01:17:20,339 te resping. 651 01:17:25,189 --> 01:17:29,022 Generale, acțiunile mele sunt motivate din motive politice înalte. 652 01:17:29,228 --> 01:17:32,026 Am studiat documentele al dragului nostru văr regretat, 653 01:17:32,228 --> 01:17:34,458 pe care îl plângem mereu, 654 01:17:34,628 --> 01:17:39,019 am văzut că acordul nostru cu turcii era mai bun decât al lui Rudolph. 655 01:17:40,428 --> 01:17:41,827 Mai mult, dragul meu prieten, 656 01:17:42,028 --> 01:17:45,737 acordul de vasalitate semnat de valah este încă valabil. 657 01:17:46,268 --> 01:17:50,102 Cum a avut ideea genială de invadarea Moldovei, 658 01:17:50,628 --> 01:17:55,099 Mă simt nevoit să discut cu Majestatea Sa si cu toti 659 01:17:56,148 --> 01:17:58,423 într-un mod mai demn! 660 01:17:59,428 --> 01:18:01,305 trădător murdar! 661 01:18:10,348 --> 01:18:13,420 Te-am pedepsit pentru tine insolență, milord. 662 01:18:13,828 --> 01:18:17,740 Cât despre rușinea pe care ai provocat-o pe onoarea mea de soț, 663 01:18:18,027 --> 01:18:21,304 când ai abuzat de nevinovăție a acestei creaturi neprețuite... 664 01:18:21,628 --> 01:18:22,947 Kiraly! 665 01:18:24,388 --> 01:18:26,697 Ai grija de general! 666 01:18:30,147 --> 01:18:32,457 Prinde-l! 667 01:18:33,268 --> 01:18:35,224 Lasă-mă în pace! 668 01:18:38,707 --> 01:18:43,941 Milady... nu te-aș vrea a raci, imbracat asa. 669 01:18:44,668 --> 01:18:47,227 Du-te în camerele tale! 670 01:19:45,787 --> 01:19:48,096 Viena 671 01:19:49,147 --> 01:19:51,297 Praga 672 01:21:46,746 --> 01:21:48,543 Milord... 673 01:21:48,946 --> 01:21:50,902 Îmi pare rău să vă spun 674 01:21:51,106 --> 01:21:55,736 că cinstiți micul nostru han cu prezența ta timp de trei luni. 675 01:21:57,506 --> 01:22:01,579 Dar numai cu prezența ta. 676 01:22:09,305 --> 01:22:13,379 Excelența Voastră, Am aprins focul în camera ta. 677 01:22:14,506 --> 01:22:18,976 O doamnă a venit să întrebe de tine. Ți-a lăsat o scrisoare. 678 01:22:23,146 --> 01:22:28,425 El vrea să fie primit de către împărat, dar nu are bani! 679 01:23:42,385 --> 01:23:47,459 Alteța Voastră, Majestatea Sa mă trimite să-l întreb pe Excelența Voastră 680 01:23:47,945 --> 01:23:50,982 să vină cu mine la palatul imperial. 681 01:24:01,505 --> 01:24:03,780 Ridică-te, generale! 682 01:24:07,665 --> 01:24:09,734 Și acum, Maximilian, 683 01:24:10,224 --> 01:24:13,456 să vedem eroul care a reușit în tulburarea a două imperii! 684 01:24:14,505 --> 01:24:17,224 Este el un înger sau un demon? 685 01:24:22,705 --> 01:24:25,583 Prințul meu iubit și mult respectat... 686 01:24:26,185 --> 01:24:27,538 Majestatea Voastră... 687 01:24:27,745 --> 01:24:30,460 Ești aici de atât de mult timp, fara ca noi sa stim nimic. 688 01:24:30,544 --> 01:24:34,094 Cei vinovați vor fi pedepsiți. Te rog... 689 01:24:36,225 --> 01:24:39,137 - Consilierul nostru personal... - Milord... 690 01:24:39,544 --> 01:24:41,216 Dragul meu prinț... 691 01:24:41,384 --> 01:24:42,817 Căruia îi datorez onoarea 692 01:24:42,984 --> 01:24:45,461 pe care Majestatea Voastră a aflat despre faptul că sunt în Praga? 693 01:24:45,705 --> 01:24:48,936 Milord, niște evenimente grave sunt pe cale să se desfășoare. 694 01:24:49,904 --> 01:24:52,816 În Alba lulia, Sigismund s-a răzvrătit împotriva noastră. 695 01:24:52,984 --> 01:24:55,419 - S-a supus turcilor. - De unde știi asta? 696 01:24:55,585 --> 01:24:57,018 Îl cunosc. 697 01:24:57,225 --> 01:24:59,818 Tu ești singurul care poate restabili ordinea. 698 01:25:00,024 --> 01:25:03,096 Acesta este motivul pentru care fac această cerere solemnă. 699 01:25:03,504 --> 01:25:05,256 Nu te bucuri? 700 01:25:05,384 --> 01:25:07,296 Majestatea Voastră cea mai grațioasă. 701 01:25:07,985 --> 01:25:12,341 În timp ce ridici palate și în liniște caută piatra filozofală, 702 01:25:13,704 --> 01:25:19,541 Mi-am ars țara și mi-am pierdut copilul și familia. 703 01:25:20,264 --> 01:25:23,495 Cei mai buni prieteni ai mei sunt îmbogățitori solul câmpurilor noastre. 704 01:25:24,464 --> 01:25:26,978 Și mă întrebi de ce nu mă bucur. 705 01:25:27,144 --> 01:25:31,660 Milord, vreau să mă compensez greseala. Îți dau un milion de monede 706 01:25:31,824 --> 01:25:34,179 să adune cea mai bună armată exista in Europa. 707 01:25:34,344 --> 01:25:36,812 Oferim și două ducate în Silezia. 708 01:25:39,385 --> 01:25:41,102 Nu. 709 01:25:41,344 --> 01:25:46,941 Ținuturile Țării Românești, Moldova si Transilvania... 710 01:25:48,384 --> 01:25:51,342 Asta vreau eu. 711 01:25:53,144 --> 01:25:55,658 Pregătește tratatul, Maximilian! 712 01:25:59,384 --> 01:26:02,182 Am o singură condiție. 713 01:26:08,224 --> 01:26:11,818 O cerere prietenoasă, aș spune... 714 01:26:13,304 --> 01:26:16,376 Iertați-l pe generalul Basta! Fa pace cu el! 715 01:26:16,584 --> 01:26:20,940 Sigismund l-a rănit profund. Basta va lupta sub ordinele tale. 716 01:26:22,583 --> 01:26:25,178 Vă cer această favoare. 717 01:26:27,184 --> 01:26:30,698 Acum, Milord, poți să-l urmărești destinul tău minunat! 718 01:26:39,664 --> 01:26:42,655 Am senzația pe care a avut-o control total asupra noastră. 719 01:26:42,903 --> 01:26:46,101 Da, Majestatea Voastră. El a făcut-o. 720 01:26:46,944 --> 01:26:51,255 Ce păcat că nu s-a născut un austriac! Sau un turc, cel puțin... 721 01:26:51,863 --> 01:26:56,175 Acest personaj este o sursă constantă de pericol pentru imperiul nostru. 722 01:26:56,504 --> 01:27:00,133 Este nefericit că trebuie să domnească peste o țară atât de mică. 723 01:27:00,344 --> 01:27:04,734 Cum crezi că stelele i-ar putea influența destinul? 724 01:27:06,503 --> 01:27:10,133 Sunt cazuri când Majestatea Voastră poate lua locul stelelor. 725 01:27:38,943 --> 01:27:41,252 Valahul să-i rupă gâtul! 726 01:27:41,743 --> 01:27:44,496 Sigismund are de două ori mai mulți bărbați și tunuri. 727 01:27:45,423 --> 01:27:50,213 Nobili, vă voi conduce la victorie. Te cunosc. te-am ales pe tine. 728 01:27:50,623 --> 01:27:52,420 iti cer o favoare. 729 01:27:52,583 --> 01:27:56,098 Lasă conducătorii pe care îi vei face captura pe câmpul de luptă pentru mine! 730 01:27:56,343 --> 01:27:58,254 Multumesc! 731 01:28:07,103 --> 01:28:09,298 Valahul ne atacă. 732 01:28:11,582 --> 01:28:12,981 Ne atacă. 733 01:28:17,063 --> 01:28:20,021 Îl vei întâlni cu tot forța tunurilor noastre. 734 01:28:27,303 --> 01:28:28,782 Tunurile! Foc! 735 01:30:03,942 --> 01:30:08,140 Majestatea Voastră... Trupele tale l-au învins pe Sigismund. 736 01:30:08,382 --> 01:30:10,896 Prințul Michael a câștigat bătălia încă o dată. 737 01:30:11,302 --> 01:30:13,690 A fost o victorie minunată. 738 01:30:15,062 --> 01:30:18,737 Mă întreb unde este destinul asta prințul înfricoșat l-ar lua. 739 01:30:19,102 --> 01:30:22,616 - Un om neobișnuit! - Majestatea Voastră... 740 01:30:23,021 --> 01:30:25,616 Înțeleg că este timpul să plec. 741 01:30:27,302 --> 01:30:29,497 Da, Maximilian. 742 01:32:24,660 --> 01:32:27,812 Prezența ta ne onorează, Excelența Voastră. 743 01:32:29,381 --> 01:32:32,259 Acestea sunt ordinele Majestăţii Sale! 744 01:32:46,220 --> 01:32:48,496 Execută-le! 745 01:33:41,420 --> 01:33:43,775 Mamă... Tu, aici? 746 01:33:47,300 --> 01:33:50,975 Doamne... Am parcurs un drum atât de lung sa te gasesc! 747 01:33:51,660 --> 01:33:54,572 Ești sănătos și bine? 748 01:33:56,740 --> 01:33:59,095 Ești atât de slabă! 749 01:34:00,260 --> 01:34:03,616 Și părul tău este gri, băiete... 750 01:34:13,859 --> 01:34:17,011 De ce ești singur? 751 01:34:19,900 --> 01:34:24,131 esti trist... Vrei să o începi din nou. 752 01:34:25,819 --> 01:34:29,176 Până la capătul drumului, mamă. 753 01:34:30,660 --> 01:34:32,855 Știu, băiatul meu. 754 01:34:33,620 --> 01:34:36,736 Îmi spuneai asta când erai doar un copil. 755 01:34:39,460 --> 01:34:41,974 De ce ești singur? 756 01:34:42,700 --> 01:34:47,136 Nu-ți face griji, mamă! Voi merge la noi bărbați, să le dea vestea bună. 757 01:34:47,299 --> 01:34:50,531 Am facut! Nimic nu a fost în zadar. 758 01:34:53,500 --> 01:34:55,729 Trebuie să plec acum. 759 01:35:00,180 --> 01:35:02,933 De ce ești singur? 760 01:35:28,139 --> 01:35:34,215 Turda, 8 august 1601 761 01:35:41,739 --> 01:35:43,970 Alteța Voastră... 762 01:35:44,699 --> 01:35:46,894 Am dori să vă cerem o favoare. 763 01:35:48,459 --> 01:35:50,051 ce vrei? 764 01:35:50,219 --> 01:35:53,052 Alteța Voastră... Suntem cavaleri. 765 01:35:53,219 --> 01:35:56,734 Generalul Basta ne-a rănit profund cu comportamentul lui. 766 01:35:56,939 --> 01:35:59,976 Vă cerem permisiunea să lupți sub ordinele tale. 767 01:36:03,899 --> 01:36:07,448 Creştere! Stai la masa mea! 768 01:36:14,379 --> 01:36:18,452 Soldații mei curajoși! vreau să beau cu tine acest pahar de vin! 769 01:36:19,179 --> 01:36:22,330 Pentru curajul tău în luptă și pentru victoria noastră! 770 01:36:22,979 --> 01:36:26,687 Aceasta este ultima noastră ceașcă împreună. Datoria ta se termină aici. 771 01:36:36,098 --> 01:36:38,771 Armata mea este în drum spre Transilvania. 772 01:36:39,099 --> 01:36:41,135 Iti multumesc si iti doresc... 773 01:37:03,739 --> 01:37:06,298 Vei domni peste o țară mică. 774 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Vecinii tăi te vor umili și te vei teme de oștile noastre. 775 01:37:10,778 --> 01:37:16,296 Rămâneți aici! Îți voi da o armată și vei ști ce este slava. 776 01:37:17,978 --> 01:37:22,369 Îți dau un milion de monede de aur să adune cea mai bună armată din Europa. 777 01:37:22,498 --> 01:37:25,296 De asemenea, două ducate în Silezia și un titlu nobiliar! 778 01:37:27,618 --> 01:37:31,497 Totuși, Mihal... Nu vrei să faci pace cu noi? 779 01:37:33,418 --> 01:37:38,094 Nu. Voi merge până la sfârșitul drum, indiferent unde duce asta. 780 01:37:38,818 --> 01:37:42,128 Vreau ca acest popor să știe ce vrea 781 01:37:42,778 --> 01:37:45,497 și să înțeleagă ce poate face. 782 01:37:45,738 --> 01:37:48,536 Le las patrimoniul meu: 783 01:37:50,338 --> 01:37:55,570 Valahia, Transilvania și Moldova.